A

20. јануар 2022 у А, Како се пише

Аутентификација или Аутентикација

Aутентификација је правилно

Прочитајте више

Б

28. јул 2022 у Б, Како се пише

Брилијантан или бриљантан

Брилијантан често можемо чути, али је то погрешно.

Прочитајте више

30. март 2022 у Б, Како се пише

Богзна или бог знa

Богзна је прилог и значи: нарочито, особито.

Прочитајте више

4. јануар 2021 у Б, Како се пише

Божићни, великим или малим словом?

Божић је празник и пише се великим словом.

Прочитајте више

В

20. март 2021 у В

Вибер или Вајбер?

Ако пратимо правило транскрипције у српском језику и реч пишемо онако како се у оригиналу изговара, онда ћемо енглеско Viber на српском писати и изговарати Вајбер.

Прочитајте више

24. новембар 2020 у В, Како се пише

Веб сајт, веб-сајт, вебсајт или wеб сајт

Енглеско web site не преводимо на српски већ га транскрибујемо као веб-сајт, са цртицом, јер је то полусложеница.

Прочитајте више

2. март 2020 у В

Водка или вотка

На флашама одакле нам ово пиће долази пише – водка. Тако се пише на руском. У српском језику изговара се и пише – вотка.

Прочитајте више

14. март 2020 у В

Волстрит или Вол Стрит

Енглеско Wall Street пише се као једна реч, Волстрит, због обједињеног изговора.

Прочитајте више

2. март 2021 у В, Како се пише

Вацап, Воцап, Ватсап, Вотсап или WhatsApp

Када је изговарамо и пишемо, на српском транскрибујемо као Вотсап.

Прочитајте више

Г

14. март 2020 у Г, Како се пише

Гренд слем, грен слем или гранд слем

Дошао из енглеског – Grand Slam (велика победа), у српском транскрибујемо – гренд слем.

Прочитајте више

Д

5. август 2020 у Д, Како се пише

Драматично или драстично

Драматичан значи пун напрегнутости, потресан.

Прочитајте више

5. август 2020 у Д, Како се пише

До касно или докасно

Прилог касно када спојимо са предлогом до добијемо прилог за време докасно у значењу: дуго, до касно у ноћ.

Прочитајте више

12. јул 2021 у Д, Како се пише

Добро дошли или добродошли

Правилно је и добродошао и добро дошао.

Прочитајте више

З

25. октобар 2022 у З, Како се пише

Заспем или заспим, заспу или заспе

Заспем је 1. лице једнине глагола засути, заспим 1. лице једнине глагола заспати.

Прочитајте више

И

13. јул 2022 у И, Како се пише

Имплант, имплантант или имплантат

На енглеском implant, на српском – имплантат.

Прочитајте више

11. јун 2021 у И, Како се пише

Испочетка или из почетка

Пише се и једно и друго.

Прочитајте више

К

25. јануар 2021 у К, Како се пише

Католкиња или католикиња

Мушкарац припадник римске хришћанске вероисповести је католик, а жена католикиња.

Прочитајте више

15. јул 2022 у К, Како се пише

Карабињер или карабинијер

Каже се карабинијер, не карабињер.

Прочитајте више

30. март 2022 у К, Како се пише

Кљешта или клешта

Именица гласи клешта. То је плуралија тантум (pluralia tantum), што значи да има само множину, и средњег је рода.

Прочитајте више

М

13. мај 2022 у Како се пише, М

Мерлин или Мерилин Монро

Marilyn Monroe на енглеском, на српском Мерилин Монро.

Прочитајте више

18. април 2020 у Како се пише, М

Мари или Мареј, Енди

Име шкотског тенисера Andrew Barron Murray транскрибујемо, изговарамо и пишемо у српском језику – Енди Мари

Прочитајте више

Н

31. мај 2022 у Како се пише, Н

Насмрт или на смрт

Иједно и друго, и насмрт и на смрт, у зависности од значења.

Прочитајте више

28. април 2020 у Како се пише, Н

Независан или независтан

Пише се и независан и независтан, у зависности од значења.

Прочитајте више

О

19. септембар 2021 у Како се пише, О

Онлајн, он-лајн, online или on-line?

Eнглеска реч online значи – „бити укључен, прикључен, повезан, умрежен, бити на интернету.”

Прочитајте више

П

19. септембар 2021 у Информатичка, Како се пише, П

Плагин, плаг-ин, plug-in или plugin

Да ли је правилно плагин, плаг-ин или plugin? Објашњење правописа, транскрипције и зашто се реч не преводи без губитка значења.

Прочитајте више

Р

3. април 2020 у Како се пише, Р

Рошуле, ролшуле или ролшуе

Каже се и пише ролшуе.

Прочитајте више

С

15. јул 2020 у Како се пише, С

Са мном или самном

Правилно се пише одвојено – са мном.

Прочитајте више

Т

8. август 2021 у Како се пише, Т

Токиa или Токија

Tokyo, главни град Јапана, требало би транскрибовати Токјо, али је уврежена употреба Токио, па ће тако и остати

Прочитајте више

У

24. април 2022 у Како се пише, У

Ускрс, Васкрс или Воскрес

Можемо рећи и Ускрс и Васкрс.

Прочитајте више

Ф

16. јун 2022 у Како се пише, Ф

Фиока или фијока

Фиока се пише, и каже без Ј.

Прочитајте више

Х

1. октобар 2025 у Х, Информатичка, Како се пише, Транскрипција

Хаштаг или хештег или хаштег

Хаштаг (енг. hashtag) јесте тип ознаке метаподатака.

Прочитајте више

Ц

2. март 2020 у Како се пише, Ц

Цајтунг или цајтнот

Да ли сте у цајтунгу или цајтноту? Како се правилно каже?

Прочитајте више

Ч

4. новембар 2022 у Како се пише, Ч

Четристо или четиристо

Основни број 4 словима се пише четири, не четри.

Прочитајте више

Ш

1. мај 2020 у Како се пише, Ш

Штавише или шта више

Штавише је речца која служи за истицање високог степена нечега или за допуштање, претпоставку.

Прочитајте више